jueves, 6 de febrero de 2014

***Le Pinocchie***

Tres amigas que se juntan los domingos para crear, tres estilos diferentes y tres técnicas, el macramé, el bordado con cuentas y el soutache, todo ello es Le Pinocchie.
Tres artistas italianas con una afición en común, María Teresa, de 52 años, y sus dos amigas, Donata y María.
Un blog muy interesante que no puedes dejar de visitar.

ENTREVISTA
¿Quieres decirnos tu nombre? ¿Cuántos años tienes?
Me llamo Maria Teresa y tengo 52 años.

¿País de nacimiento? ¿País de residencia?
He nacido en Tradate (Italia) y vivo en Gerenzano en la provincia de Varese (Italia).

¿Cuánto hace que empezaste con esta afición? Cuéntanos como empezaste.
Empecè con este pasatiempo hace 10 años: mis amigas “Pinocchie” (Donata y Maria) trabajaban con hilos y perlitas en su tiempo libre y por ello decidí agregarme yo también. Solamente nos encontramos los Domingos en la tarde y cada una de nosotras desarrolla el mismo proyecto de manera personal, ¡es interesante ver como el mismo objeto se transforma según la persona que lo realiza!

Dinos 3 artistas que te inspiren.
Son muchas las artistas que me inspiran: admiro mucho a Adriana Lazzari por la técnica del macramé Margarete, Joan Babcok por el micromacramé, Sabine Lipert y Marcia de Coster por las técnicas con abalorios y cuentas Miyuki y Dori Csengeri por el soutache.

¿Cuántas horas dedicas a la semana a esta afición?
Dedico muchas horas a este pasatiempo pero me gustaría dedicarme mucho más.

¿Te dedicas profesionalmente a esto?
Este es solamente un pasatiempo porque mi profesión es en el ámbito administrativo y de la contabilidad. Actualmente dedico todas mis atenciones a la familia ya que he decidido hacer una pausa del estrés de la oficina.

¿Qué otras aficiones tienes?
Antes de conocer las cuentas practicaba otros pasatiempos: Punto, ganchillo, bordado, y costura  que he dejado casi enteramente.

¿Quieres contarnos algo más de tu vida?
Ya he dicho que este blog vive también gracias a la contribución de Donata y Maria, mis amigas con las que compartimos la misma pasión. Nos encontramos para “hacer perlitas”, tambien vamos juntas a visitar ferias y de vacaciones: siempre nos llevamos algun trabajito para hacer.
Claramente compartimos las técnicas y muchas charlas.
Nuestro blog se llama “Le Pinocchie” (de Pinocho de Walt Disney) porque para nosotras las cuentas son la Isla de la Diversión.

SUS PÁGINAS
Blog de Le Pinocchie http://lepinocchie.blogspot.com/

SUS CREACIONES

ENTREVISTA ORIGINAL
Would you like to tell us your name?
Il mio nome è Maria Teresa.

How old are you?
Ho 52 anni.

What country are you born? Where do you live now?
Sono nata a Tradate (Italy) e vivo a Gerenzano provincia di Varese (Italy).

When did you start with this hobby? How did you start?
Ho iniziato questo Hobby circa una decina di anni fa e ho incominciato per gioco: le mie due amiche Pinocchie  (Donata e Maria) incrociavano fili e perline nel loro tempo libero e così ho voluto aggregarmi anch’io. Di solito ci troviamo la domenica pomeriggio, con un progetto che ognuna di noi sviluppa in modo personale. E’ divertente vedere come lo stesso oggetto cambia forma e colore, a seconda di chi lo realizza!

Who are three artists who inspire you the most?
Molte sono le artiste che mi ispirano ne potrei citare tantissime: ammiro molto Adriana Lazzari per la tecnica macramè Margarete , Joan Babcock per il micromacramè , Sabine Lippert  e Marcia de Coster per le tecniche con le perline Miuyki e Dori Csengeri per il soutaches e potrei proseguire ancora, ancora ancora.

How many hours a week do you dedicate to this hobby?
Dedico  parecchie ore settimanali a questo hobby e ne vorrei dedicare molte di più.

Is this more than your hobby? Is it your job?
Questo è solo un passatempo, poichè la mia vera professione è nell’ambito amministrativo/contabile. In realtà, in questo periodo, è alla mia famiglia che dedico tutto il mio “lavoro”, visto che ho deciso di prendere una pausa dallo stress dell’ufficio.

What other hobbies do you have?
Prima che le perline prendessero il sopravvento, coltivavo altri hobby : ricamo, maglia, cucito che ora sono stati accantonati quasi del tutto.

Would you like to tell us a little bit more about you?
Come ho già detto, questo  blog è vivo anche grazie al contributo di Donata e Maria, amiche inseparabili con la stessa passione: ci incontriamo per “perlinare”, insieme visitiamo le fiere di hobbistica, a volte programmiamo dei viaggi durante i quali  portiamo sempre qualche cosa da fare, per avere le mani impegnate. Insieme creiamo, chiacchieriamo e ci stimoliamo a vicenda, per migliorare nella tecnica ed apprendere nuove discipline. Il nostro spazio virtuale si chiama Le Pinocchie, perché non prendiamo le cose troppo sul serio e le perline sono il nostro Paese dei Balocchi….

ENTREVISTA EN INGLÉS
Would you like to tell us your name?
My name is Maria Teresa.

How old are you?
I am 52.

What country are you born? Where do you live now?
I was born in Tradate (Italy) and I live in Gerenzano, close to Varese.

When did you start with this hobby? How did you start?
I began with this craft activity about 10 years ago, with a couple of friends, the so-called Pinocchie, Donata and Maria.
They used to cross threads and beads in their free-time, they seemed to enjoy so I joined them and, since then, we've been crafting together.
Usually, we meet on Sunday afternoon, with a project to develop: each of us creates according to their personal taste and and it is amazing to see how the very same object comes out differently.

Who are three artists who inspire you the most?
There are many artists who inspire  my creations: I love Adriana Lazzari for Margarete Technique, Joan Babcock for micromacramè, Sabine Lippert and Marcia de Coster for Miyuki Beading, Dori Csengeri for soutache and many others.

How many hours a week do you dedicate to this hobby?
During my week, I spend a lot of time in this activity, but time seems never enough!

Is this more than your hobby? Is it your job?
It is just my hobby, though, as I work as an accountant.
I have been working from home for the last couple of years, as I wished to stay closer to my growing children.

What other hobbies do you have?
Before beads became my obsession, I used to spend time on knitting, crocheting, embroidering and sewing, but by now I have put these crafts on the side.

Would you like to tell us a little bit more about you?
In my blog Le Pinocchie, contributions come from the three of us: we are good friends and we love sharing our passion.
We meet for beading sessions, we visit craft shows together, we travel together and we always have "busy hands". We also chat a lot, of course!
Together, we create, improve our skills, and we support each other.
We called our fairy place Le  Pinocchie, as it is our "Land of Toys" and when we are there, we do not take things too seriously.

8 comentarios:

artesaniabocharrita dijo...

Preciosos trabajos. Enhorabuena!!

EWA gyöngyös világa! / EWA's World of Beads! dijo...

Beautiful works! Congratulations!

Hacer Özkan dijo...

I congratulate you for the interview you did with Beads Perles Blog.

Lyra dijo...

Enhorabuena!!!

Chiara Meneghesso dijo...

Brava Maria Teresa!

mariateresa e c. dijo...

Grazie a tutte

tita dijo...

Felicidades a las tres ,vuestros trabajos son magnificos.

Pinuccia dijo...

Complimenti di cuore a tutte voi Pinocchie.
Un bacio