viernes, 25 de septiembre de 2009

***Janice Abarbanel***


Vamos a terminar la semana conociendo a Janice Abarbanel, si es que hay alguien que todavía no la conozca.

Janice es una artista de la arcilla polimérica, pero eso no es todo porque esta mujer maneja una infinidad de materiales y técnicas y por este motivo la visita a cualquiera de sus páginas es un verdadero placer para la vista.

ENTREVISTA
¿Quieres decirnos tu nombre? ¿Cuántos años tienes?
Me llamo Janice Abarbanel y tengo 54 años.

¿País de nacimiento? ¿País de residencia? Nací en los Estados Unidos y actualmente vivo en las afueras de Boston, Massachusetts.

¿Cuánto hace que empezaste con esta afición? Cuéntanos como empezaste.
Comencé trabajar con la arcilla polimérica en el 2003. Había hecho orfebrería y quería añadirle color a mi trabajo. Probé la esmaltación, el engaste de piedras, la incrustación de resina y cosas parecidas y pensé que debería de usar la arcilla polimérica.
Soy bastante autodidacta, aunque acabo de tomar una clase con Kathleen Dustin.
Desde que empecé a experimentar con la arcilla polimérica me enganché.
Ahora estoy intentando volver a usarla mas con plata de ley.

Dinos 3 artistas que te inspiren.
Quien mas me inspira son Kathleen Dustin, Donna Kato (solía verla en el show de Carol Duvall) y Elise Winters - por su sentido del diseño, técnica y color.
Pero esto es solo por nombrar unas pocas - hay muchísimas mas.

¿Cuántas horas dedicas a la semana a esta afición?
Intento trabajar por lo menos 20 horas a la semana en mi estudio, pero nunca es un tiempo de trabajo efectivo.

¿Te dedicas profesionalmente a esto?
Este es definitivamente mi empleo. Intento dirigir mi tiendaen Etsy (
http://naftali.etsy.com), una web de pulseras de ganchillo (http://crochetedbracelets.com), y ahora mi nueva web (http://janiceabarbanel.com).

¿Qué otras aficiones tienes?
Mis otras aficiones incluyen andar en bicicleta (mi nuevo hobby este verano), spinning, el ganchillo con abalorios, surfear la web (¡nunca pensé que llamaría a esto hobby!), y jugar al mahjong con mis amigas.

¿Quieres contarnos algo mas de tu vida?
Llevo casada 21 años y tengo 2 hijas - de 19 y 13 años. Ambas son atletas - una es lanzadora de softball (especie de beisbol que se juega con una pelota blanda) y la otra es jugadora de baloncesto. Mi hija mayor está en la universidad y mi hija menor me mantiene ocupada yendo a partidos o torneos de baloncesto prácticamente a lo largo de todo el año.
Tengo un perro que se llama Luca. Es un Coton Du Tulear y es muy chucho muy mimado con una personalidad muy dulce.

SUS PÁGINAS
Galería de Janice Abarbanel
http://www.flickr.com/photos/janiceabarbanel/
Blog de Janice Abarbanel
http://janiceabarbanel.blogspot.com/
Web de Janice Abarbanel
http://janiceabarbanel.com/
Tienda de Janice Abarbanel
http://naftali.etsy.com/
Web de Janice Abarbanel
http://crochetedbracelets.com/

SUS CREACIONES

ENTREVISTA ORIGINAL
Would you like to tell us your name? How old are you?
My name is Janice Abarbanel and I am 54.

What country are you born? Where do you live now?
I was born in the United States and currently live outside of Boston, Massachusetts.

When did you started with this hobby? How did you started?
I started working with polymer clay in 2003. I had been doing metalsmithing and wanted to add color to my work. I'd tried enamelling, stone setting,epoxy inlay and such and thought I would try to use polymer clay. I am pretty much self-taught, although now I have taken a class with Kathleen Dustin and attended Synergy I. Once I started experimenting with polymer clay, I was hooked. Now, I'm trying to get back to using it more with sterling silver.

Who are three artists who inspire you the most?
I am most inspired by Kathleen Dustin, Donna Kato (I used to watch her on the Carol Duvall show), and Elise Winters - for their sense of design, technique and color. But that's just to name a few - there are so many more.

How many hours a week do you dedicate to this hobby?
I try to work at least 20 hours a week in my studio but it's never solid studio time.

Is this more than your hobby? Is it your job?
This is definitely my job.
I try to manage my Etsy shop (http://naftali.etsy.com/), a crocheted bracelet website (http://crochetedbracelets.com/) and now my new website (
http://janiceabarbanel.com).

What other hobbies do you have?
My other hobbies include bike riding (my new hobby this summer), spinning, bead crochet, surfing the web (never thought I'd be calling that a hobby!), and playing mahjong with my girlfriends.

Would you like to tell us a little bit more about you?
I have been married for 21 years and have two daughters - ages 19 and 13. They're both athletes - one is a softball pitcher and the other is a basketball player. My older daughter is in college and my younger daughter keeps me busy going to basketball games or tournaments almost all year long. I have a dog named Luca. He is a Coton Du Tulear and is a very pampered pooch with a very sweet personality.


2 comentarios:

Manuela dijo...

Me ha encantado tu trabajo, lo encuentro muy personal y con estilo.

Florence dijo...

gracias por tu traduccion ,acabo de descubrir tu blog....y volvere!