martes, 17 de mayo de 2011

***D-and-D***

Detrás de D-and-D están las hermanas Böbe y Zsuzsa. Dos mujeres húngaras que comparten afición por las artes creativas.
Erzsébet además fué la segunda clasificada en el séptimo concurso Beads Perles.
Las hermanas Domak hacen gala de su carácter paciente con sus elaboradísimos trabajos, realizados con hilo y aguja en elegantes y sobrias composiciones de rocalla, delicas y cristales, principalmente.

ENTREVISTA con Böbe

¿Quieres decirnos tu nombre?
Mi nombre es Erzsébet Domak. Mi seudónimo es Böbe en mi blog de diseño con abalorios.

¿Cuántos años tienes?
Tengo 31 años.

¿País de nacimiento?
Nací en Hungría.

¿País de residencia?
Vivo en Székesfehérvár, cerca de la capital de Hungría (Budapest).

¿Cuánto hace que empezaste con esta afición?
Empecé a tratar con el diseño con cuentas en el 2008.

Cuéntanos como empezaste.
En el verano de 2008 me encontré con un montón de hermosos diseños con abalorios de otras artistas en Internet. No pude pensar en otra cosa durante una semana, entonces me decidí: "¡Quiero hacer joyas tan hermosas como esas!

Dínos 3 artistas que te inspiren.
Hay muchas diseñadoras con cuentas en Hungría y en el mundo, así que tengo muchas favoritas entre ellas.
Pero soy justa y la que me inspira en primer lugar es Arduinna ( http://www.arduinna.hu/ ), ella está enseñando a mi hermana a diseñar con abalorios, me encantan sus diseños hermosos y sus patrones.
Mi segunda favorita es mi hermana, Zsuzsanna Domak, que me enseña. Publicamos sobre nuestro lado creativo en el blog que tenemos en común ( www.dzsue.blogspot.com ) (su apodo es Zsuzsa).
Suelo encontrar inspiración en Internet Sherry Serafini, Heidi Kummli, Sabine Lippert ( http://www.try-to-be-better.blogspot.com/ ), Zsuzsanna Tóth ( http://gyongymania.blogspot.com/ ), Zsuzsanna Váczi ( http://zsuzskagyongy.blogspot.com/ ) ¡joyas!

¿Cuántas horas dedicas a la semana a esta afición?
Si puedo, trato con los abalorios todos los días ya sea con los dedos o en mi mente.

¿Te dedicas profesionalmente a esto?
No, es sólo un hobby para mí.
Soy ingeniera hortícola y trabajo en un jardín infantil, por lo que por la noche, después de un día muy movido, me gusta mucho este tipo de relajación.

¿Qué otras aficiones tienes?
Me encanta la naturaleza, la jardinería, el cine. Me encantan todas las obras creativas.
En los últimos dos años he intentado y me gustó la danza del vientre. Me gusta diseñar mi propio vestuario y decorarlo con cuentas.

¿Quieres contarnos algo más de tu vida?
Hago muchas actividades junto con mi hermana.
Ella y yo hemos intentado hacer muchas actividades creativas, tales como punto, costura, bordado, hacer puzzles y la pintura sobre vidrio, cuando éramos más jóvenes.
Pero ... cuando encontramos el trabajo con cuentas, se convirtió en el pasatiempo principal en nuestras vidas.
El nombre de nuestro blog surge a partir de la inicial de nuestro apellido, mi hermana es la primera "D", y yo soy la segunda "D", así que juntas formamos "D-and-D" ( www.dzsue.blogspot.com ) .
Hoy en día tenemos un pequeño grupo de abalorioadictas en nuestra ciudad, donde compartimos conocimientos entre nosotras.
Tenemos mucha suerte, porque hemos podido mostrar nuestros trabajos con cuentas en exposiciones en varias ocasiones. Me encantan estas ocasiones, son muy inspiradoras.
Me encantan nuestros cuatro gatos.

ENTREVISTA con Zsuzsa

¿Quieres decirnos tu nombre?
Soy Zsuzsanna Domak. Mi seudónimo es Zsuzsa en mi blog de diseño con abalorios.

¿Cuántos años tienes?
Tengo 32 años.

¿País de nacimiento?
Nací en Hungría.

¿País de residencia?
Vivo en Székesfehérvár, cerca de la capital de Hungría (Budapest).

¿Cuánto hace que empezaste con esta afición?
Empecé a tratar con el diseño con cuentas en el 2008.

Cuéntanos como empezaste.
Mi hermana se encontró una gran cantidad de maravillosos diseños con abalorios en la web, y, al igual que Böbe, también me enamoré de la creación con cuentas a primera vista.
En septiembre de 2008 en Budapest, me encontré con una profesor excepcional - Arduinna / Diana Domjan - que me enseñó lo básico.

Dínos 3 artistas que te inspiren.
Hay muchas diseñadoras con cuentas en Hungría y en el mundo, así que tengo muchas favoritas entre ellas, voy a tratar de nombrar a mis favoritas.
La primera es Arduinna / Diana Domjan ( http://www.arduinna.hu/ ), ella tiene un montón de patrones admirables, espectaculares, pero no muy difíciles, adoro su estilo.
Al igual que mi hermana soy "fan" de Sherry Serafini, Heidi Kummli, Sabine Lippert ( http://www.try-to-be-better.blogspot.com/ ), Laura McCabe, Zsuzsanna Tóth ( http://gyongymania.blogspot.com/ ), Zsuzsanna Váczi ( http://zsuzskagyongy.blogspot.com/ ) y otras muchas más.

¿Cuántas horas dedicas a la semana a esta afición?
Entre 2 y 3 horas al día.

¿Te dedicas profesionalmente a esto?
No, es sólo un hobby para mí.

¿Qué otras aficiones tienes?
Adoro todos los hobbies creativos
Desde hace dos años estoy aprendiendo danza del vientre. Me gusta coser y diseñar mi propio vestuario y decorarlo con cuentas.

¿Quieres contarnos algo más de tu vida?
Hago muchas actividades junto con mi hermana.
Ella y yo hemos intentado hacer muchas actividades creativas, tales como punto, costura, bordado, hacer puzzles y la pintura sobre vidrio, cuando éramos más jóvenes.
Pero ... cuando encontramos el trabajo con cuentas, se convirtió en el pasatiempo principal en nuestras vidas.
El nombre de nuestro blog surge a partir de la inicial de nuestro apellido, mi hermana es la primera "D", y yo soy la segunda "D", así que juntas formamos "D-and-D" ( http://www.dzsue.blogspot.com/ ).
Hoy en día tenemos un pequeño grupo de abalorioadictas en nuestra ciudad, donde compartimos conocimientos entre nosotras.
Tenemos mucha suerte, porque hemos podido mostrar nuestros trabajos con cuentas en exposiciones en varias ocasiones. Me encantan estas ocasiones, son muy inspiradoras.

SUS PÁGINAS

LAS CREACIONES DE Böbe

LAS CREACIONES DE Zsusza

ENTREVISTA ORIGINAL con Böbe
Would you like to tell us your name?
My name is Erzsébet Domak. My nickname is Böbe in my beadweaving-blog.

How old are you?
I’m 31 years old.

What country are you born?
I was born in Hungary.

Where do you live now?
I’m living in Székesfehérvár, near Hungary’s capital (Budapest).

When did you start with this hobby?
I’ve started dealing with beadweaving in 2008.

How did you start?
In 2008 Summer I found lots of beautiful beadworks of beadweavers on the Internet. I’d been starring them for a full week, then I decided ‘I want to do such beautiful jewelry!’

Who are three artists who inspire you the most?
There are many beaders in Hungary and in the World, so I have many favorites among them.
But I’m biased so first I’m inspired by Arduinna ( http://www.arduinna.hu/ ), she is teaching my sister to do beadworks till nowadays, I love her beautiful designs and patterns.
My second favorite is my sister, Zsuzsanna Domak, who teaches me. We’re blogging about our creative side together in our common blog ( www.dzsue.blogspot.com ) (her nickname is Zsuzsa).
I also met lots of inspiring creators at Internet sites: Sherry Serafini, Heidi Kummli, Sabine Lippert ( http://www.try-to-be-better.blogspot.com/ ), Zsuzsanna Tóth ( http://gyongymania.blogspot.com/ ), Zsuzsanna Váczi ( http://zsuzskagyongy.blogspot.com/ )

How many hours a week do you dedicate to this hobby?
If I can do, I’m dealing with beading every days either with my fingers or in my mind.

Is this more than your hobby? Is it your job?
No, it’s only a hobby for me.
I’m a horticultural engineer and I work in a nursery garden, so at the evenings after lots of movement I really enjoy this kind of relaxation.

What other hobbies do you have?
I love the nature, the gardening, films. I love all the creative doings.
In the last 2 years I tried and liked belly-dancing. I like design my costumes and decorate with beads.

Would you like to tell us a little bit more about you?
I do lots of activities with my sister together.
She and I have tried some creative activity such as knitting, sewing, embroidery, doing puzzles and glass-painting, when we were younger.
But… when we’ve found the beadweaving, it’s became the main hobby in our lives.
Our blog-name is created from our surnames, my sister is the first “D”, and I’m the second “D”, so we’re together “D-and-D” (www.dzsue.blogspot.com).
Nowadays we form a little group from beadaholics in our town, where we share our knowledge among us.
We’re very lucky, because we could show our beadwork in exhibitions several times. I love these occasions, they’re very inspiring.
I love our four cats.

ENTREVISTA ORIGINAL con Zsuzsa
Would you like to tell us your name?
I'm Zsuzsanna Domak. My nickname is Zsuzsa in my beadweaving-blog.
Together with my sister, we form the eam "D-and-D".

How old are you?
I’m 32 years old.

What country are you born?
I was born in Hungary.

Where do you live now?
I’m living in Székesfehérvár, near Hungary’s capital (Budapest).

When did you start with this hobby?
I’ve started dealing with beadweaving in 2008.

How did you start?
My sister found a lot of beautiful beadworks on the WWW, and -as Böbe did - I fell in love with the beadweaving at first sight, too.
In 2008 September in Budapest I found a fantastic teacher - Arduinna / Diana Domján - who taught me for the basics.

Who are three artists who inspire you the most?
There are many beaders in Hungary and in the World, so I have many favorites among them. I'm trying to name my favourites.
First is Arduinna/Diana Domján ( http://www.arduinna.hu/ ), she's got lots of admirable, spectacular, but not-too-difficult pattens, I love her style.
As my sister, I'm "fan" of Sherry Serafini and Heidi Kummli. And Sabine Lippert, Laura McCabe, Zsuzsanna Tóth ( http://gyongymania.blogspot.com/ ), Zsuzsanna Váczi ( http://zsuzskagyongy.blogspot.com/ ), and many other...

How many hours a week do you dedicate to this hobby?
About 2-3 hours per day.

Is this more than your hobby? Is it your job?
No, it’s only a hobby for me.

What other hobbies do you have?
I love all the creative hobbies.
For 2 years I'm learning belly-dancing. I like sewing and designing my costumes and decorating with beads.

Would you like to tell us a little bit more about you?
I do lots of activities with my sister together.
She and I have tried some creative activities such as knitting, sewing, embroidery, doing puzzles and glass-painting, when we were younger.
But… when we’ve found the beadweaving, it became the main hobby in our lives.
Our blog-name is created from our surnames, my sister is the first “D”, and I’m the second “D”, so we’re together “D-and-D” (http://www.dzsue.blogspot.com/).
Nowadays we formed a little group from beadaholics in our town, where we share our knowledge among the teammembers.
We’re very lucky, because we could present our beadworks in exhibitions several times. I love these occasions, they’re very inspiring.

10 comentarios:

Lyra dijo...

Congratulations ... Your work is wonderful!!!

Szikati dijo...

Mindkettőtöknek szívből gratulálok az interjúhoz!!!

Yuni dijo...

y despues de ver estas cosas..... rompo mis agujas!! no llegare nunca a hacer estas maravillas!! felicitaciones vivisimas por las cosas que haceis!

LUCILA dijo...

Yo también dejare este mundo de los beads!!!!!!!!!!!!, madre mía, pero esas ninas con esos trabajos tan maravillosos, son unas artistas

Tündrüs (Jákóiné Klárik Tünde) dijo...

Böbe, Zsuzsa, gratulálok nektek!!!

Gordita linda dijo...

.....jajajajajjajajaja.....Lucila no digas bobadas que tu haces maravilla !!!!


D-and-D una verdadera preciosidad !!!!!!!!! el primer collar .... y la primera pulseraaaaaaaaaaaa !!!... madre mía que bellezas !!!!!

muchísimas felicidades !!

Panka gyöngyei dijo...

Csodaszépeket alkottok mindketten,gratulálok nektek!!!

LUCY dijo...

Felicidades, unos trabajos maravillosos.....y la complicidad entre hermanas me emociona y me encanta.....Enhorabuena....

Böbe dijo...

Thank you very much.

vezsuzsi dijo...

Csodálatosak a munkáitok!!
Gratulálok!