jueves, 12 de febrero de 2009

***Irina (Beadsky)***

Hoy conocemos a Irina Astratenko, la artista que está detrás de Beadsky y con ella le abrimos las puestas a un nuevo mundo en nuestro arte, los Ankars. Una técnica Rusa con las que se hacen tales maravillas, que como dice Irina, podría llevar cualquier reina.

ENTREVISTA
¿Quieres decirnos tu nombre?
Me llamo Irina Astratenko.

¿Cuántos años tienes?
Creo que siempre tendré 17 años.

¿País de nacimiento?
Nací en Karelia – Federación Rusa, es el lugar mas bonito de la tierra.

¿País de residencia?
No tengo una residencia permanente. Mi famili vive en 3 países diferentes y yo viajo varias veces al año. Actualmente estoy en la capital de Latvia, Riga.

¿Cuánto hace que empezaste con esta afición?
Fué un impulso de mi alma, llevo haciéndolo desde hace 15 años.

Cuéntanos como empezaste.
Una vez, cuando era pequeña, ví una increíble belleza en los trabajos con abalorios. Y quise hacer algo como aquello por mi misma. Pero todos mis intentos fueron fallidos. Comprendí que conocer la técnica era sólo una pequeña parte del gran trabajo que intentaba hacer. Visité un montón de países para aprender este arte. Mis primeros profesores fueron Svetlana Shironina (Latvia), Olga Rayko (Latvia), Inna Ranneva (Russia, Sankt-Peterburg) y, por supuesto, la que me mostró el mágico mundo hacia el camino de los "Ankars" que fué Ekaterina Stepnaya (Russia, Moscow).
Cuando ví por primera vez los Ankars en ua exposición en Moscú, mi primera impresión fué, que aquellas obras eran tan maravillosas, que podrían incluso embellece a una reina. Esto es cierto, porque los maestros de los Ankars consiguen muchos premios en las exposiciones.
Ankars es una técnica con Copyright de los maestros de Moscú. Estas maravillosas obras se realizan a partir de sutiles encajes, adornados generosamente con abalorios, perlas o piedras preciosas.
Los principales diseñadores de moda de Moscú admiran estas maravillosas piezas artesanales porque son únicas.

Dinos 3 artistas que te inspiren.
Son Ekaterina Stepnaya
http://www.rina-ankars.narod.ru/ (Aquí podeis conocerla mejor con una entrevista en inglés http://www.beadsky.com/rina_stepnaya.php)
Tatiana Van Iten
http://www.beadsky.com/tatiana_van_iten.php?ln=en
Jeanne
Wertman http://www.picturetrail.com/grannyx (Aquí podeis conocerla mejor con una entrevista en inglés http://www.beadsky.com/jeanne_wertman.php?ln=en

¿Cuántas horas dedicas a la semana a esta afición?
Al principio le dedicaba 4 horas todos los días, ahora le dedico mucho menos tiempo.

¿Te dedicas profesionalmente a esto?
No, no es mi profesión.

¿Qué otras aficiones tienes?
Mi mayor afición es el diseño del paisaje y la silvicultura.
Quiero plantar un gran bosque con diferentes arboles exóticos: los cedros Siberianos y Chinos, nogales, arces Canadienses, y muchos mas.

¿Quieres contarnos algo mas de tu vida?
El año pasado, mis trabajos obtuvieron el tercer puesto en el concurso americano "Bead Dreams " en la categoría "Joyas de cristal"
http://cs.beadandbutton.com/bnbcs/photos/beaddreams2008/picture43726.aspx, y me publicaron en la revista Bead&Button. Fué un gran logro para mi. Ahora estoy preparándome para otro concurso y espero tener allí también una posibilidad de ganar.

SU PÁGINA
Web de Irina http://www.beadsky.com/

SUS CREACIONES




ENTREVISTA ORIGINAL
Would you like to tell us your name?
My name is Irina Astratenko.

How old are you?
I think that my age is 17 forever!

What country are you born?
I was born in Karelia – Russian federation, it is most beautiful place on the Earth.

Where do you live now?
I don’t have permanent residence. My family live in three countries and I travel many times in year. Currently I’m staying in the capital of Latvia in Riga.

When did you started with this hobby?
This was the impulse of my soul. I have been doing it for 15 years.

How did you started?
Once, when I was a little girl, I saw an amazing beauty in the beadworks, I saw how graceful they were. And I wanted to do something like that myself. But all my attempts went to nothing. I understood that knowing the technology is only a small part of that huge work I tried to do. There was some kind of mystery behind that. I visited a lot of countries to learn this art. My first teachers were Svetlana Shironina (Latvia), Olga Rayko (Latvia), Inna Ranneva (Russia, Sankt-Peterburg) and, of course, the one who showed me the way to the magic world of "Ankars" was Ekaterina Stepnaya (Russia, Moscow) When I first saw the "Ankars" at the exhibition in Moscow, my first impression was, that those works were so wonderful, that they could grace even a queen. This is true, because the masters of "Ankars" get many awards at the exhibitions. "Ankars" is a copyright technology of masters from Moscow. These amazing works are made from subtle lace, nicely graced with beads, and glowing pearl or gems. Leading fashion designers from Moscow admire these wonderful handworks, because they are so unique.

Who are three artists who inspire you the most?
It is Ekaterina Stepnaya http://www.rina-ankars.narod.ru/ (Aquí podeis conocerla mejor con una entrevista en inglés
http://www.beadsky.com/rina_stepnaya.php)
Tatiana Van Iten
http://www.beadsky.com/tatiana_van_iten.php?ln=en
Jeanne
Wertman http://www.picturetrail.com/grannyx (Aquí podeis conocerla mejor con una entrevista en inglés http://www.beadsky.com/jeanne_wertman.php?ln=en)

How many hours a week do you dedicate to this hobby?
At first I dedicated 4 hours every day to my hobby, now it takes much less time.

Is beading more than your hobby? Is it your job?
It is not a job.

What other hobbies do you have?
My greatest hobby is landscape design and forestry. I want to plant a large forest with different exotic trees: the Siberian and Chinese cedars, walnuts, Canadian Maples, and many others.

Would you like to tell us a little bit more about you?
Last year, my work was ranked 3rd Place in the American competition Bead Dreams in the category of Crystal Jewelry
http://cs.beadandbutton.com/bnbcs/photos/beaddreams2008/picture43726.aspx and published in the journal Bead&Button. It was a very high accomplishment for me. Now I'm preparing for another competition and also hope that I have a chance to win there.