martes, 9 de agosto de 2011

***Namiart***

Detrás de Namiart está Agnieszka, una mujer polaca de 28 años.

A Nami, según sus propias palabras, le encanta todo lo que brilla, pero su favorito es el encaje artesanal. Le gusta hacer espirales de crochet y diseños de frivolité o tatting, que en ocasiones combina con cristal, dando como resultado unas piezas singulares y muy personales.

ENTREVISTA
¿Quieres decirnos tu nombre?
Mi nombre es Agnieszka, mi pseudónimo es Nami, que significa en japonés "onda".

¿Cuántos años tienes?
Tengo 28 años.

¿País de nacimiento?
Soy de Polonia.

¿País de residencia?
Vivo en Polonia, en Poznań.

¿Cuánto hace que empezaste con esta afición?
Comencé a diseñar joyas hace 3 años. Pero probé muchos tipos de manualidades años antes (como hacer punto, la costura...)

Cuéntanos como empezaste.
Que yo recuerde dibujaba y pintaba, y hacía diseños de moda. Siempre he soñado con crear mi propia joyería, pero por aquella época no había cuentas y otros accesorios en las tiendas de Polonia. Hace nueve años oí hablar del frivolité y decidí aprender la técnica. Encontré en Internet algunos tutoriales y desde entonces he practicado tatting. Una vez le mostré mi trabajo a una amiga y me dijo que el frivolité podía quedar bien como joyas. Ahora, la mayor parte de mis creaciones son joyería de frivolité.

Dinos 3 artistas que te inspiren.
No hay ningún artista en particular al que admire. Hay muchos grandes artistas y artesanos que me gusta ver y sigo encontrando nuevos cada día.

¿Cuántas horas dedicas a la semana a esta afición?
Cuando tengo tiempo puedo pasar todo el día con mi afición :) Cada tarde le dedico 4 horas al tatting u otras manualidades.

¿Te dedicas profesionalmente a esto?
Solo es mi afición.

¿Qué otras aficiones tienes?
También me gusta leer y escuchar música, me gusta dibujar y pintar y me interesa el arte.

¿Quieres contarnos algo mas de tu vida?
Para algunas personas les resulta chocante que yo sea una científica y matemática. Pero no hay ninguna contradicción en hacer arte y hacer matemáticas :)

SUS PÁGINAS
Blog de Namiart http://namiart.blogspot.com/
Galería de Namiart http://namiart.deviantart.com/

SUS CREACIONES

ENTREVISTA ORIGINAL
Would you like to tell us your name?
My name is Agnieszka. My pseudonym is Nami, which means in japanese "wave".

How old are you?
I'm 28.

What country are you born?
I'm from Poland.

Where do you live now?
I live in Poland in Poznań.

When did you start with this hobby?
I started creating jewerly three years ago. But I tried many crafts (like knitting, sewing) years earlier.

How did you start?
As I can remember I draw and paint, also fashion designs. I have always dreamed to create my own jewerly, but for a long time there was no beads and other accesories in polish shops. Nine years ago I heard about tatting and decided to learn that technique. I found in the internet some tutorials and since then I have been tatting. Once I showed my work to a friend and she told me that tattings could look good as a jewelry. Now, my the main part of my creations is tatted jewerly.

Who are three artists who inspire you the most?
There is no particular artist I admire the most. There are many great artists and craftsmen I like to watch and still finding new.

How many hours a week do you dedicate to this hobby?
When I have time I can spend all days with my hobby:) Every evening, 4 hours, is devoted to tatting or other crafts.

Is this more than your hobby? Is it your job?
This is just my hobby.

What other hobbies do you have?
I also like to read and listen to music, I like to draw and paint and I am interested in art.

Would you like to tell us a little bit more about you?
For some people this is schocking that I'm a scientist-mathematician. But there is not any contradiction in making art and doing math:)

ENTREVISTA EN POLACO
Mogłabyś podać nam swoje imię?
Mam na imię Agnieszka. Moim pseudonimem jest Nami, co znaczy po japońsku "fala".

Ile masz lat?
28

Gdzie się urodziłaś?
Jestem z Polski.

Gdzie teraz mieszkasz?
Mieszkam w Poznaniu w Polsce.

Kiedy zaczęła się Twoja przygoda z tworzeniem biżuterii?
Zaczęłam tworzyć biżuterię 3 lata temu. Ale lata wcześniej próbowałam już innych rodzajów rękodzieła, jak szydełko, druty.

Jak to się zaczęło?
Jak daleko sięgam pamięcią malowałam i rysowałam, także projektowałam modę. Zawsze marzyłam o tworzeniu własnej biżuterii, ale przez długi czas nie było w Polsce sklepów z materiałami jubilerskimi. Dziewięć lat temu usłyszałam o frywolitce i postanowiłam nauczyć się frywolitkować. Znalazłam w internecie kursy ze zdjęciami od tego czasu cały czas robię frywolitki. Pewnego razu pokazałam moje serwetki koleżance, a ona stwierdziła, że frywolitki świetnie by wyglądały jako biżuteria. No i teraz głównym działem mojej twórczości jest biżuteria frywolitkowa.

Jacy artyści najbardziej Cię inspirują?
Nie mam jakiś konkretnych osób, które szczególnie podziwiam. Jest bardzo dużo artystów, których działania obserwuję i ciągle znajduję nowych.

Jak dużo czasu poświęcasz na swoje hobby?
Jeśli tylko czas na to pozwala to spędzam nad nim całe dnie:) Każdy wieczór poświęcam frywolitkowaniu lub innym rodzajom rękodzieła.

Czy jest to coś więcej niż hobby? Czy to Twoja praca?
To jest tylko hobby.

Jakie inne masz hobby?
Uwielbiam czytać książki i słuchać muzyki. Lubię rysować i malować, a także interesuję się sztuką.

Co jeszcze możesz o sobie powiedzieć?
Większość osób, które poznaję jest bardzo zdziwiona, że jestem naukowcem-matematykiem:) Ja jednak nie widzę tu żadnej sprzeczności w byciu jednocześnie umysłem ścisłym i artystyczną duszą.

11 comentarios:

Gordita linda dijo...

...muchas felicidades por la entrevista !!.... tienes cosas muy bonitas !!

Lyra dijo...

Felicidades por tu entrevista ... Tus trabajos son exquisitos!!!

Marivi dijo...

Enhorabuena!!! tus trabajos son muy elegantes.

EWA gyöngyös világa! / EWA's World of Beads dijo...

Congratulations!

Cristina dijo...

Muchas felicidades. Tienes unos trabajos verdaderamente singulares, no había visto nada igual, son preciosos.

Szikati dijo...

Congratulations!!!!!

Weronika dijo...

Gratuluje!

Blacklady dijo...

Hi,
Congratulations.
Greetings Karin

IMADO dijo...

Me parecen unas joyas muy originales y con mucha personalidad. Preciosas !

Eva Maria Keiser dijo...

Congratulatios Nami on your feature...beautiful lacy and lovely works,
Greetings,
-Eva Maria

LUCY dijo...

Enhorabuena, la combinaciòn del frivolitè con las piedras, hacen unas piezas exclusivas , especiales y elegantes.....parecen de joyeria....es precioso....Felicidades.