jueves, 25 de noviembre de 2010

***Crany***



Detrás de Crany está Conceição Aguiar, una mujer portuguesa de 57 años.


Digamos que el estilo de Crany se sale un poco del típico portugués, tan amante de los complementos textiles. Sus joyas están elaboradas principalmente con delicas Miyuki, cristales Swarovski y perlas, aparte de otras piezas confeccionadas con alambre


ENTREVISTA
¿Quieres decirnos tu nombre?
Conceição Aguiar

¿Cuántos años tienes?
57 años.

¿País de residencia?
Lisboa - Almada

¿Cuánto hace que empezaste con esta afición?
Hace 2 años.

Cuéntanos como empezaste.
En una de mis visitas a Francia, entré en una tienda y ví Miyukis por primera vez, junto a un escaparate, me encantó, pero no compré nada en ese momento. Cuando traté de comprar en Portugal no pude encontrar en ninguna parte. En 2009 se empezaron vender aquí, en Almada, donde vivo. Compré algunos y junto con ellos un pequeño libro que enseñaba algunas técnicas, entre aquellas técnicas se enseñaba cómo hacer un triángulo. Ahí es donde empecé y hasta el día de hoy he estado haciendo algunas piezas.
Busqué en Internet donde aprendí y tomó algunas ideas. Compré algunos libros más a través de Internet, otros aquí en Portugal. Me entristece que no haya nadie que me enseñe más aquí, al menos no tengo conocimiento de nadie. Me gustaría aprender a hacer pulseras bordadas en tela. Lo poco que sé es suficiente para permitirme participar en la FIL (Feria Internacional de Lisboa) en 2009, donde tuve el placer de escuchar muchos elogios hacia mi trabajo y vendí la mayor parte de ellos.

Dinos 3 artistas que te inspiren.
Como he dicho antes, me inspiro en muchos artistas que visito en los blogs y foros. Me gusta Jennifer's, Diane Fitzgerald, VanBenschoten, Patricia POnce y tengo algunos libros como Bisutería con Volumen de Diane Fitzgerald, El Gran Libro de las Cuentas de Cristal de Patricia POnce y el Crea tu Bisuteria Cuentas de cristal Swaroski d Laura McCabe.

¿Cuántas horas dedicas a la semana a esta afición?
Unas pocas horas, unas veces más y otras menos, yo realmente no llevo un control del tiempo que paso.

¿Te dedicas profesionalmente a esto?
Esto es un hobby, tengo un trabajo de tiempo completo como técnico de informática.

¿Qué otras aficiones tienes?
Cuando puedo participo en algunos talleres y clases de pintura en madera.

¿Quieres contarnos algo mas de tu vida?
Hay poco más que añadir tengo 2 hijos y una hija. Mi hija me dio dos hermosos nietos, Sara y Guilherme. Vivo en un bonito lugar en Almada con el río Tajo recorriendo Lisboa y Almada. Aquí hay playas hermosas, como Costa da Caparica. Las playas se extienden unos 15 kilómetros, hay tenemos al Cristo Rei con sus brazos abiertos hacia Lisboa.

SUS PÁGINAS
Galería de Crany http://www.flickr.com/photos/crany/
Blog de Crany http://crany.blogspot.com/

SUS CREACIONES

ENTREVISTA ORIGINAL
Would you like to tell us your name?
Conceição Aguiar

How old are you?
57 years old

Where do you live now?
Lisbon - Almada

When did you start with this hobby?
Two years ago

How did you start?
On one of my visits to France, I entered a store and saw miukys for the first time, along with a showcase, I loved it but didn't buy anything at the time. When I tried to buy them in Portugal I couldn't find them anywhere. On 2009 they started being sold here in Almada, where I live. I bought some and along with them a small book that taught a few pointers, among those pointers it was taught how to make a triangle. That's where i started and up to this day I have been doing some pieces of work.I searched the internet where i learned and took some ideas from. Bought some more books through the internet, others here in Portugal. It saddens me that there is no one to teach me further here, at least i have no knowledge of anyone. I would like to learn how to make bangles embroidered in fabric. The little I know was enough to allow me to participate on FIL (Lisbon International fair) on 2009 where i had the pleasure of hearing many compliments towards my work and sold most of them.

Who are the three artists who inspire you the most?
Like i said before, i inspire in many artists that i visit on blogs and forums. I like Jennifer's, Diane Fitzgerald, VanBenschoten, Patricia POnce and i have a few books like: The Volumen Con Bisuteria from Diane Fitzgerald, El Gran Libro de las Cuentas de Cristal from Patricia POnce and Crea con tu Bisuteria Cuentas de cristal Swaroski from Laura McCabe.

How many hours a week do you dedicate to this hobby?
A few hours, sometimes more other times less, I don't really keep a track of the time I spend.

Is this more than your hobby? Is it your job?
This is an hobby, I have a full-time job as an Informatic technician.

What other hobbies do you have?
When I can i participate on some workshops and wood painting classes.

Would you like to tell us a bit more about you?
There is little more to add I have 2 sons and a daughter. My daugther gave me two beautiful grandchildren, Sara and Guilherme.I live in a great place in Almada with the Tejo river diving Lisbon and Almada. Here there are beautiful beaches, like Costa da Caparica. The beaches extend over 15 kms, there is also Cristo Rei with it's arms open towards Lisbon.

6 comentarios:

Lyra dijo...

Bonitos trabajos!!! Felicidades por tu entrevista.

Dorota Florentyna Wilkosz dijo...

Wygladasz bardzo sympatycznie. Wykonujesz prace ktore sa naprawde malymi dzielami sztuki.Gratuluje wspanialej rodzinki fajnych wnuczat. A miejsce w ktorym mieszkasz i ktore opisujesz musi wygladac jak te z filmow o pieknych dziewczetach i ratownikach na szybkich motorowkach.
Pozdrawiam z zimnej Polski zasypanej sniegiem:)

DDimas dijo...

Muito bem Conceição, continua com essa preserverança.
Bonitos trabalhos.

LUCY dijo...

Enhorabuena.......cuenta con una nueva amiga...saludos....

paula vicente artfactu dijo...

GANDA SÃO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Daemora mas não tarda:)))))))))))
Veijjossssssssssssss

julia lopes dijo...

Parabéns, gostei de tudo o que vi,principalmente do colar azul e verde quando fôr à loja do laranjeiro leve-me o esquema se puder. Um beijo muito grande da
"line creation" ou seja Susana e julia Continu a fazer coisa bonitas!!!