jueves, 15 de marzo de 2012

***Koraliki tudzież***

Detrás de "Koraliki tudzież" está Weronika, o Weraph, una mujer polaca de solo 23 años.

Diseños simples, limpios, sin filigranas ni florituras, solo la belleza de las minúsculas rocallas enfiladas y colocadas una a una en un baile perfecto.

ENTREVISTA
¿Quieres decirnos tu nombre?
Soy Weronika, y hago manualidades bajo el pseudónimo Weraph.

¿Cuántos años tienes?
23

¿País de nacimiento?
Nací en Polonia, cerca de Poznan

¿País de residencia?
Yo vivo ahora en Środa Wielkopolska, a 35 km de Poznan en Polonia.

¿Cuánto hace que empezaste con esta afición?
Siempre estuve muy metida en las cosas hechas a mano, pero empecé a hacer joyas en especial con rocallas hace 2 años y medio. A través de estos años he aprendido una enorme cantidad de técnicas como el ganchillo con cuentas y el encaje de bolillos.

Cuéntanos como empezaste.
Empecé haciendo una pequeña hada rosa con cuentas y alambre - era el regalo de cumpleaños para mi mejor amiga - Estera. Me quedé realmente sorprendida al descubrir que hice "algo" de la "nada".

Dinos 3 artistas que te inspiren.
Me siento inspirada por muchísimas cosas sorprendentes cada día, sobre todo por la naturaleza, fotos, la gente en las calles, las maravillosas piedras preciosas. Sin embargo me encantan Valerie Hector, Zsuzsanna Váczi y Huib Petersen, tienen una gran influencia en mis creaciones.

¿Cuántas horas dedicas a la semana a esta afición?
Un montón. Hago ganchillo en el tren, en las conferencias, en las reuniones. Me dedico a las cuentas entre 2 y 3 horas todos los días en casa ¡Realmente lo disfruto!

¿Te dedicas profesionalmente a esto?
Es más bien mi afición, pero a veces tengo pedidos especiales o alguien compra cosas ya hechas.

¿Qué otras aficiones tienes?
Estoy muy metida en el mundo de los terrarios y acuarios, también me gusta ver series históricas o criminales en la televisión.

¿Quieres contarnos algo más de tu vida?
Soy estudiante de biología experimental, estoy escribiendo ahora mi tesis sobre las micorrizas (http://es.wikipedia.org/wiki/Micorriza). Me gusta mucho compartir mis conocimientos y habilidades con la gente, soy la autora de unos cuantos cursos sobre cuentas y abalorios en polaco, por ejemplo, para las espirales de ganchillo con cuentas. Quiero contribuir al desarrollo de los abalorios en mi país que se están volviendo cada vez más populares en Polonia. Además, me gusta mucho participar en concursos de joyería - mi collar ocupó el segundo lugar en la mayor concurso de cuentas y abalorios de Polonia el año pasado. Mis favoritas son las cuentas mas pequeñas - por debajo de 1 mm de diámetro, me encantan los camafeos detallados y las fornituras para joyería.

SUS PÁGINAS
Blog de Koraliki tudziez http://www.koralikowaweraph.blogspot.com/

SUS CREACIONES

ENTREVISTA ORIGINAL
Would you like to tell us your name?
I'm Weronika, I'm crafting with a nick name weraph.

How old are you?
23

What country are you born?
I was born in Poland, near by Poznań

Where do you live now?
I live now in Środa Wielkopolska, 35 km under Poznań city in Poland

When did you start with this hobby?
I was always really into handmade things, but I started jewellery making especially seed beads and beading 2,5 years ago. Through this years I learnt a huge amount of techniques such as bead crocheting and tatting.

How did you start?
I started from tiny, pinkish fairy, made from beads and wire - it was a birthday gift for my best friend - Estera. I was really surprised that from "nothing" I did "something"

Who are three artists who inspire you the most?
I am inspired by so many amazing sources all the time, especially by nature, pics, people on the streets, marvelous gem stones. However I adore Valerie Hector, Zsuzsanna Váczi and Huib Petersen works, they have a big influence in my creations.

How many hours a week do you dedicate to this hobby?
A lot. I'm crocheting at the train, on lectures, on mettings. I'm beading for 2-3 houres per day at home. I really enjoy it!

Is this more than your hobby? Is it your job?
Is rather my hobby, but sometimes I have special orders or somebody buys already done things.

What other hobbies do you have?
I'm really into terrarium and aquarium, also I like watching historical and crime TV series.

Would you like to tell us a little bit more about you?
I'm a student of experimental biology, I'm writing now my thesis about mycorrhiza. I like so much to share my knowledge and abilities with people, I'm an author of few beading courses in polish language, for example for bead crochet ropes. I want to contribute to the development of beading in my country that was becoming more popular in Poland. Also, I'm really into to participating in jewellery contests - my necklace took second place in the biggest beading/embroidery contest in Poland last year. My favourite beads are the tiniest ones - below 1 mm long, I love detailed cameos and jewellery findings.

ENTREVISTA EN POLACO
Czy zechciałabyś się przedstawić?
Na imię mam Weronika, tworzę pod pseudonimem weraph

Ile masz lat?
23

Gdzie się urodziłaś?
Urodziłam się w Polsce, nieopodal Poznania.

Gdzie aktualnie mieszkasz?
Mieszkam aktualnie w Środzie Wielkopolskiej, 35 km pod Poznaniem, w Polsce.

Kiedy zainteresowałaś się tworzeniem biżuterii?
Od zawsze lubiłam rzeczy ręcznie robione, jednakże biżuterią, zwłaszcza tą z drobnych koralików czyli beadingiem, zainteresowałam się 2,5 roku temu. Przez ten czas nauczyłam się wielu technik, między innymi frywolitki czy szydełkowania koralikami.

Jak to się zaczęło?
Wszystko zaczęło się od małej, różowej wróżki powstałej z koralików i drutu - była prezentem urodzinowym dla mojej przyjaciółki, Estery. Nie spodziewałam się, że z "niczego" można zrobić "coś"!

Wymień trzech artystów, którzy cię najbardziej inspirują.
Nieustannie się inspiruję, inspiracją dla mnie jest natura, zdjęcia, ludzie na ulicach, piękne kamienie i minerały. Jednakże, uwielbiam prace Valerii Hector, Zsuzsanny Váczi i Huiba Petersena, miały one ogromny wpływ na moją twórczość.

Ile godzin w tygodniu poświęcasz na hobby?
Sporo. Szydełkuję w pociągu, na wykładach, na spotkaniach. Kiedy jestem w domu, plotę około 2-3 godzin dziennie. Uwielbiam to!

Czy to więcej niż hobby? Może to praca?
To raczej tylko hobby, chociaż zdarza się, że wykonuję specjalne zamówienia lub ktoś kupuje to co wcześniej stworzyłam.

Czy masz jeszcze jakieś inne hobby?
Wielką przyjemność sprawia mi akwarystyka i terrarystka, również lubię oglądać seriale historyczne i kryminalne.

Chciałabyś powiedzieć coś więcej o sobie?
Jestem studentką biologii eksperymentalnej, aktualnie w trakcie pisania pracy magisterskiej o grzybach. Bardzo lubię dzielić się wiedzą i umiejętnościami, jestem tez autorką kilku kursów po polsku, np. sznurów szydełkowo-koralikowych. Chcę przyczynić się do rozwoju zainteresowania beadingiem w moim kraju! Również czerpię przyjemność z udziału w konkursach biżuteryjnych - mój naszyjnik zajął drugie miejsce w największym polskim koralikowym konkursie w ubiegłym roku. Najbardziej lubię najmniejsze koraliki - takie, które nie przekraczają 1mm długości, a także szczegółowe kamee i ładne elementy metalowe.

15 comentarios:

LUCY dijo...

Enhorabuena, una maravillosa entrevista, unos trabajos preciosos....felicidades

Jolinka dijo...

Pięknie:)
Fajnie czegoś dowiedzieć się o Tobie:) Gratuluję talentu i uznania w świecie koralikowym :))))

Isabel Fr Garcia dijo...

preciosos trabajos,y muy originales.

nami dijo...

Gratulacje! I tak już to wszystko o Tobie wiedziałam, ale fajnie, że inni też Cię poznają:)

tita dijo...

Felicidades,tus trabajos preciosos.

Gordita linda dijo...

....unos trabajos maravillosos !!! y una entrevista preciosa .....



felicidades por ambas cosas !!!

Creastur (Amalia) dijo...

Unos trabajos estupendos y con mucha belleza!! Gracias por dejar que te conozcamos un poco más!! Tienes una nueva admiradora!!

Anónimo dijo...

still can't believe I know this peron in real life :):):)very talented girl I admitt :0 - aklopocik - POLAND

Las Creaciones de Boricua dijo...

Congratulations!!!!!!!! Pretty beadwork!!!

Lyra CSM dijo...

Felicidades por una bonita entrevista y unos preciosos trabajos!!!

Csíki mama dijo...

Gratulálok, gyönyörű munkáid vannak

EWA gyöngyös világa! / EWA's World of Beads dijo...

Conratulation!

Szikati dijo...

Congratulation!!!

Marivi dijo...

Enhorabuena por la entrevista!!! Tus trabajos son maravillosos!!!

Amy's dijo...

Beautiful work
Congratulation