***Not without my beads***

Detrás de "Not without my beads" esta Ulrike Jez, Uli para los amigos, una mujer austríaca de 45 años.
"Not without my beads" es un blog de obligada visita para todos los amantes de las joyas realizadas con cuentas y abalorios. Sus piezas son un verdadero espectáculo, y seguro que fuente de inspiración para muchos otros artistas.

ENTREVISTA
¿Quieres decirnos tu nombre?
Mi nombre completo es Ulrike Jez. Todos los que me conocen bien me llaman Uli. Es más fácil y lo prefiero.

¿Cuántos años tienes?
En septiembre de 2012 cumpliré 45 años.

¿País de nacimiento?
Nací en Austria. Más concretamente en la Baja Austria.

¿País de residencia?
En Gloggnitz. Esta es una pequeña ciudad en el área de Semmering. Un lugar maravilloso para la gente, disfruto del senderismo en verano y esquiar en invierno, aprecio un paisaje bello y lo bueno del aire fresco. El área de Semmering también es Patrimonio de la Humanidad, debido a que el primer ferrocarril de montaña de Europa fue construido aquí y te lleva por encima y a través de la "Montaña Mágica", el Semmering. Me siento orgullosa y agradecida de vivir en Gloggnitz. En esta ciudad crecí, aquí están mis raíces.

¿Cuánto hace que empezaste con esta afición?
Incluso de niña, yo estaba fascinada por las cosas que resplandecían y brillaban, especialmente las cuentas de vidrio y las joyas. Podría pasar horas jugando con los tres collares de mi madre, que, en mis manos, fueron demolidos. Cuando era adolescente, deshacía la bisutería antigua y me hacía nuevas joyas con ellos. Tuvieron que pasar muchos años hasta redescubrir esta vieja pasión. Hace unos años empecé a crear joyería de nuevo.

Cuéntanos como empezaste.
Empecé con simples collares de ganchillos hecos con alambre. Después de esto, tejí mi primera pulsera y mi primer collar con la técnica de la red (netting).

Dinos 3 artistas que te inspiren.
Hay muchos artistas de cuentas excelentes, que me inspiran. Mis grandes ídolos del arte de las cuentas son: Eva Maria Keiser, Laura Mc Cabe y Diane Fitzgerald

¿Cuántas horas dedicas a la semana a esta afición?
Esta es una pregunta difícil. Si tengo una idea en la cabeza, entonces por lo general trato de hacer realidad esta idea, con aguja, hilo y abalorios, sobre todo por las noches. Luego el tiempo pasa muy rápido y no cuento las horas. Por otro lado, no se puedo estar sentada por razones de salud demasiado tiempo. Esto quiere decir, tengo que encontrar un buen equilibrio.

¿Te dedicas profesionalmente a esto?
Yo no me dedico profesionalmente a los abalorios. Pero siempre tengo para las mujeres de mi familia y mi círculo de amigos el regalo adecuado. Esta pasión por las cuentas y lo que se puede crear con ellas, es más que un hobby. El trabajo con abalorios es como una terapia para mí. Me ayuda a relajarme, a conocerme mejor y me muestran mis límites. La vida es un constante aprendizaje y proceso de desarrollo, el trabajo con cuenta puede ser una valiosa ayuda.

¿Qué otras aficiones tienes?
El decoupage, decoración, leer, coleccionar piedras semi-preciosas únicas , y por supuesto, la supervisión de mi blog. Internet, con su enorme número de sitios web y blogs, que tratan sobre abalorios, son una gran fuente de inspiración para mí. Espero, que al mostrar mis piezas de joyería, pueda dar algo a cambio a otros artistas y mi blog sea también una fuente de inspiración.

¿Quieres contarnos algo más de tu vida?
Estoy casada con mi querido esposo Helwig desde septiembre de 1994. Él entiende mi devoción por los abalorios, al igual que lo hace mi querida madre, siempre me han apoyado. Ambos merecen mi agradecimiento especial. A nuestra pequeña familia pertenecen dos gatos muy inteligentes, Kathi y Mimi. Desde hace unos años vivimos en un bungalow y disfrutamos de los beneficios de tener una casa propia. En la estación cálida, me siento feliz en el jardín, cuidando de mis florecientes plantas, especialmente de mis queridas y fragantes rosas nobles inglesas.

SUS PÁGINAS
Blog de Not without my beads http://notwithoutmybeads.blogspot.com/

SUS CREACIONES

ENTREVISTA ORIGINAL

Would you like to tell us your name?
My correct name is Ulrike Jez. All they know me well, call me Uli.  So ist's easier and I prefer it.

How old are you?
In September 2012 I am 45 years old.

What country are you born?
I am born in Austria, precisely in Lower Austria.

Where do you live now?
In Gloggnitz. This is a small town in the Semmering area. A wonderful place for people, enjoyhiking in summer and skiing in winter, appreciate a beautiful landscape and good, clear air.The Semmering area is also World Heritage, because the first mountain railway of Europe was built here and leads over and through the "Magic Mountain", the Semmering. I am proudand grateful to live in Gloggnitz. In this town I grew up, here are my roots.

When did you start with this hobby?
Even as a little girl, I was fascinated by things that glittered and sparkled, especially jewelryand glass beads. I could spend hours playing with the three necklaces of my mother, whichunfortunately under my hands were demolished. As a teenager, I cut old costume jewelry and made me new jewelry from them. Many years had to pass this old passion to rediscover. A few years back I started making jewelry again.

How did you start?
I began with simple crocheted necklaces made of wire. After this, I stitched my first braceletand necklace in net technique.

Who are three artists who inspire you the most?
There are so many excellent bead artists, which inspire me. My big idols of bead art are:Eva Maria Keiser, Laura Mc Cabe and Diane Fitzgerald.

How many hours a week do you dedicate to this hobby?
This is a difficult question.  If I have an idea in my head, then I usually try to make this idea real,with needle, thread and beads, mostly in the evenings. Then time goes by very quickly and Idon´t count the hours. On the other hand, I can not sit for health reasons too long. This means, I need to find a good balance.

Is this more than your hobby? Is it your job?
I don´t practice beadwork professionally. But I have for the ladies in my family and circleof friends always the right gift. This special passion for beads and what I can create with them,is more than a hobby. Beadwork is like a good therapie for me. It helps me to relax, to know me better and show me my limits.  Life is a constant learning and development process, beadworkwill be a valuable help here.

What other hobbies do you have?
Decoupage, decorating, reading, collecting unique semi-precious stones, and of course,the supervision of my blog. The internet with its huge number of websites and blogs, they deal with beadwork, are a great source of inspiration for me. I hope, that by showing my jewelrypieces, I can give something back to other artists and my blog is also a source of inspiration.

Would you like to tell us a little bit more about you?
Since September 1994 I´m married to my dear husband Helwig. He has my devotion for beadwork,as well as my dear mother, always supported. Both deserve my special thank. To our small familybelong two clever cats, Kathi and Mimi. For a few years we live in a bungalow and enjoy the benefitsto have an own house. In the warm season, I am happy in our garden and take care of many, bloomingplants, especially my beloved, fragrant English and noble roses. I thank http://beads-perles.blogspot.com/ very much for the interest in my handmade jewelry and theinterview conducted with me.

ENTREVISTA EN ALEMÁN
Würden Sie uns bitte Ihren Namen sagen?
Mein korrekter Name ist Ulrike Jez. Alle die mich gut kennen, nennen mich Uli.Das ist einfacher und gefällt mir besser so.

Wie alt sind Sie?
Im September 2012 werde ich 45 Jahre alt.

In welchem Land sind Sie geboren?
In Österreich, genauer gesagt in Niederösterreich.

Wo leben Sie jetzt?
In Gloggnitz. Das ist eine Kleinstadt im Semmering-Gebiet. Ein wundervoller Ort für Menschen, die im Sommer gerne wandern, im Winter Ski fahren, eine schöne Landschaft und gute, reineLuft schätzen. Das Semmering-Gebiet ist auch Weltkultur Erbe, weil hier die erste GebirgsbahnEuropas gebaut wurde und über sowie durch den „Zauberberg“, den Semmering führt. Ich bin stolz und dankbar in Gloggnitz zu leben. In dieser Stadt bin ich aufgewachsen, hier sindmeine Wurzeln.

Wann haben Sie mit diesem Hobby begonnen?
Bereits als kleines Mädchen faszinierten mich Dinge, die glitzerten und glänzten, besondersSchmuck und Glasperlen. Ich konnte stundenlang mit den drei Perlenketten meiner Mutter spielen,die leider alle drei durch mein Zutun abrissen. Später als Teenager, zerlegte ich alten Modeschmuckund machte mir Neuen daraus. Viele Jahre mussten vergehen, bis ich diese alte Leidenschaft wiederentdeckte. Vor ein paar Jahren habe ich von Neuem begonnen, mich genauer mit der Herstellungvon Schmuck zu beschäftigen.

Wie haben Sie begonnen?
Am Anfang häkelte ich einfache Ketten aus Draht. Danach fädelte ich mein erstes Armbandmit passender Halskette in Netztechnik.

Wie heißen die drei Künstler, die sie am meisten inspirieren?
Es gibt viele ausgezeichnete Perlenkünstler, die mich inspirieren. Meine drei großen Idole derPerlenkunst sind: Eva Maria Keiser, Laura Mc Cabe und Diane Fitzgerald.

Wie viele Stunden in der Woche gehen Sie Ihrem Hobby nach?
Das ist eine schwierige Frage. Wenn ich eine Idee im Kopf habe, dann versuche ich dieseIdee zu verwirklichen, mit Nadel, Faden und Perlen, meist abends. Da vergeht die Zeit wieim Flug und ich zähle die Stunden nicht. Andererseits darf ich aus gesundheitlichen Gründennicht zu lange sitzen. Das bedeutet, ich muss einen guten Mittelweg finden.

Ist dies mehr Ihre Freizeitgestaltung oder Beruf?
Das Arbeiten mit Perlen betreibe ich nicht professionell. Dafür habe ich für die Damen ausmeiner Familie und den Freundeskreis immer ein passendes Geschenk. Diese besondereLeidenschaft bedeutet für mich mehr als ein Hobby. In dieser Weise kreativ zu sein, ist wieeine gute Therapie für mich. Sie hilft mir, mich zu entspannen, mich besser kennenzulernen,zeigt mir meine Grenzen. Das Leben ist ein ständiger Lern- und Entwicklungsprozess, diePerlenkunst ist eine wertvolle Hilfe dabei.

Welch andere Hobbies haben Sie noch?
Serviettentechnik, Dekoration, Lesen, Sammeln von einzigartigen Halbedelsteinen und natürlich die Betreuung meines Blogs. Das Internet mit seiner riesigen Zahl an interessantenWebseiten und Blogs, welche sich mit der Perlenkunst beschäftigen, sind für mich einegroßartige Inspirationsquelle. Ich hoffe, das ich durch das Zeigen meiner Schmuckstückedavon etwas zurück geben kann und für andere Künstler ebenfalls eine Quelle der Inspirationbin.

Würden Sie uns bitte ein bisschen mehr von Ihnen erzählen?
Seit 17 Jahren bin ich mit meinem lieben Mann Helwig verheiratet. Er hat meine Hingabefür die Arbeit mit Perlen, genauso wie meine liebe Mama, immer unterstützt. Beiden gebührtmein besonderer Dank. Zu unserer kleinen Familie gehören zwei kluge Katzen, Kathi und Mimi.Seit ein paar Jahren leben wir in einem Bungalow und genießen die Vorteile, ein eigenesHaus zu haben. In der warmen Jahreszeit bin ich oft und gerne im Garten und kümmere michum die vielen blühenden Pflanzen, speziell um meine geliebten, duftenden, englischen Rosen und Edelrosen. Ich bedanke mich herzlich bei http://beads-perles.blogspot.com/ für das Interesse an meinenhandgefertigten Schmuckstücken und für das mit mir durchgeführte Interview.