martes, 12 de abril de 2011

CONCURSO - CONTEST - CONCOURS

FLORES - FLOWERS - FLEURS

PREMIOS / AWARDS / PRIX:
- Habrá 3 Premios para las participantes, todos ellos consistirán en Cheques Regalo de BEADS PERLES Boutique.
- There will be 3 Prizes for participants, all consist of BEADS PERLES Boutique Gift Certificates.
- Il y aura 3 Prix pour les participants, tous constitués de BEADS PERLES Boutique Chèques Cadeaux.

1er PREMIO: Cheque Regalo de 75 euros
1st PRIZE: Gift Certificate of 75 euros
1er PRIX: Chèque Cadeaux de 75 euros


2º PREMIO: Cheque Regalo de 50 euros
2nd PRIZE: Gift Certificate of 50 euros
2e PRIX: Chèque Cadeaux de 50 euros


3er PREMIO: Cheque Regalo de 25 euros
3rd PRIZE: Gift Certificate of 25 euros
3e PRIX: Chèque Cadeaux de 25 euros


PLAZO DE VOTACIÓN / VOTTING PERIOD / DUREE DE LA VOTATION:
4 días / 4 days / 4 jours
11 - 12 - 13 - 14 (ABRIL)
11 - 12 - 13 - 14 (APRIL)
11 - 12 - 13 - 14 (AVRIL)


QUIEN PUEDE VOTAR / WHO MAY VOTE / QUI PEUT VOTER:
- Sólo se admitirá un voto por persona, y sólo podrán emitir su voto artistas que aparezcan en nuestro LISTADO DE ARTISTAS.
- Its only allowed one vote per person, and may only vote those artists who appear on our LIST OF ARTISTS.
- Seulement un vote par personne, et seulement pourront voter des artistes qui figurent sur la LISTE DE NOS ARTISTES.

COMO VOTAR / VOTTING / VOTE:
- Para votar simplemente hay que hacer un comentario en tu foto favorita. Al abrir la ventana de comentarios, en primer lugar hay que escribir el comentario a la foto y después debes identificarte, para ello hay que elegir una de las 4 formas de identificarse y SÓLO SERÁ VÁLIDA LA 3ª FORMA, es decir, mediante NOMBRE/URL. Al marcarla aparecen dos cuadros para rellenar: tu NOMBRE, donde debes de poner el seudónimo con el que pareces en nuestro listado, y tu URL, donde debes copiar y pegar el enlace a una de tus webs.

- Votes will be made through comments on your favourite photo.When you open the comments window, you need first to write the commentary to the photo and then you have to identify yourself, this requires a choice of 4 ways to identify and only the 3rd one is valid: NAME/URL. You will have to fill two tables: your NICKNAME, that you use at your web pages, and your URL, by pasting the link to one of your websites (listed).

- Pour voter il suffit de faire un commentaire sur votre photo préférée. Lorsque vous ouvrez la fenêtre des commentaires, vous avez d'écrire le commentaire de la photo, puis vous vous connectez, ce qui exige un choix de 4 façons d'identifier et valable seulement 3e FORME, c'est-à-dire NOM/URL. Quand vous tapez il apparaît deux cadres a remplir: votre nom, où vous placez votre nick avec lequel vous apparais dans notre liste, et votre URL, vous copiez et collez le lien à un de vos sites Web.

PREMIOS PARA LOS VOTANTES / AWARDS FOR VOTERS / PRIX POUR LES ÉLECTEURS:
- Se realizará un sorteo de 5 Cheques Regalo de BEADS PERLES Boutique de 10 euros cada uno entre todos los votos válidos.

- Among all valid votes, 5 Gift Certificates of BEADS PERLES Boutique will be drawn for 10 euros each.

- Parmi tous les votes valides, 5 chèques-cadeaux de BEADS PERLES Boutique sera établi pour 10 euros chacun.